The Stanly News and Press (Albemarle, NC)

Features

November 5, 2013

North Korean tablet has 'Gone With the Wind'

There's almost no Internet access in North Korea, but that hasn't stopped the isolated nation from producing its version of an iPad, called the Samjiyon.

Ruediger Frank, a professor of East Asian economy and society at the University of Vienna and head of its Department of East Asian Studies, took a deep look at the tablet after he bought one on a recent trip to the closed-off nation.

Writing for the website 38North.org, which analyzes North Korean issues, Frank was pleasantly surprised by his purchase, despite its inability to use the Internet. It runs a custom version of Android, has 14 games including Angry Birds, and comes pre-loaded with 488 dictionaries, reference works and e-books. Among the e-books is Margaret Mitchell's 1936 classic, "Gone With the Wind."

Yes, you read that right, "Gone With the Wind."

The e-book comes with an introduction that explains that the book is "particularly useful for understanding how modern capitalism spread to all of the United States," because it shows how the exploitation of black slaves was the economic foundation of the American colonies and describes the Civil War as "a struggle between the bourgeoisie of the North and the landowners of the South."

It might seem an anachronistic inclusion to the tablet, but "Gone With the Wind" is actually one of the best-known pieces of American literature in North Korea, according to a report from Tim Sullivan at the Associated Press. The book was translated by the government in the mid-1990s, just before the collapse of Soviet Union support to North Korea resulted in widespread famine. The motivations behind its importation remain unclear; it may have been meant as a peace offering or as an insult to the United States. But regardless of why it was translated, once it was available it became incredibly popular — perhaps because the Civil War narrative and survival story rings true with the general population for whom life is a near-constant struggle with poverty and starvation.

This isn't the first time "Gone With the Wind" has shown up in unexpected places because of its cult status in North Korea. Although the movie remains forbidden to the general public, it is sometimes used in English-language training material for elite government officials. And North Korean officials meeting with U.S. envoys have been known to quote from the novel during negotiations.

1
Text Only
Features
  • dog-sunglasses.jpg Do animals have a sense of humor?

    Right now, in a high-security research lab at Northwestern University's Falk Center for Molecular Therapeutics, scientists are tickling rats. Their goal? To develop a pharmaceutical-grade happiness pill. But their efforts might also produce some of the best evidence yet that humor isn't something experienced exclusively by human beings.

    March 29, 2014 1 Photo

  • 20140317-AMX-DESIGN-FOOD178.jpg Fun and beautiful maps of the world made from signature regional foods

    Food stylist Caitlin Levin and photographer Henry Hargreaves have collaborated on a series of food-based country maps composed of signature national ingredients.

    March 19, 2014 3 Photos

  • AvengerExt.jpg Avenger an American value

    If you’re someone who appreciates the golden age of domestic sedans — those big, comfortable, heavy-feeling cars with a uniquely American sense of style — this one ought to pique your interest.

    March 7, 2014 2 Photos

  • Screen shot 2014-02-27 at 4.27.26 PM.png The glitz, the glamour and the movies: 3 apps for Oscar weekend

    With the Oscars approaching, this is a weekend for movies. Download these apps, then watch a few movies, create your own and settle in for the awards show.

    March 1, 2014 1 Photo

  • 20140218-AMX-DESIGN-HOTEL182.jpg The rise of the hotel bakery

    One of the key trends in hotel design in recent years has been a sharp focus on creating a hotel lobby that is a destination, not just a pass-through.

    February 18, 2014 1 Photo

  • How the U.S. government spends millions to get people to eat more pizza

    WASHINGTON - It all adds up to a lot of calories: On an average day, the report notes, pizza provides 6 percent of the total caloric intake for American children and 4 percent for American adults.

    February 18, 2014

  • Mazda3Int.jpg Redesigned Mazda3 among best new small cars

    Mazda must be dabbling in black magic.
    How else can you explain the fact that this relatively small Japanese company is doing what no one else in the car industry seems to have figured out? They’re building cars that get amazing gas mileage and are exhilarating to drive at the same time.

    February 18, 2014 1 Photo

  • SoulExt.jpg Soul is still stylin’

    Starting under $15,000, the Soul has always pegged its success on buyers who want a trendy, contemporary, eye-catching car without spending a ton of cash. And now that an all-new Soul is out for 2014, it shows that Kia is doubling down on this recipe of combining funky looks and an affordable price.

    February 17, 2014 2 Photos

  • 01.jpg US News names its 'Best Cars for the Money'

    WASHINGTON - U.S. News & World Report Wednesday announced its annual Best Cars for the Money list on its Best Cars website.

    February 13, 2014 1 Photo

  • You're doing it wrong: how to make better ramen

    NEW YORK — The finer points of instant ramen preparation may be up for debate, but the noodle cakes and flavor packets bequeathed to the world by Momofuku Ando are un-mess-up-able.

    February 10, 2014

House Ads
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
Featured Comment
Twitter Updates
Seasonal Content
Poll

Will you participate in March Madness?

Yes I watch the games and complete a bracket.
Yes I complete a bracket.
No
     View Results