The Stanly News and Press (Albemarle, NC)

Features

November 5, 2013

North Korean tablet has 'Gone With the Wind'

There's almost no Internet access in North Korea, but that hasn't stopped the isolated nation from producing its version of an iPad, called the Samjiyon.

Ruediger Frank, a professor of East Asian economy and society at the University of Vienna and head of its Department of East Asian Studies, took a deep look at the tablet after he bought one on a recent trip to the closed-off nation.

Writing for the website 38North.org, which analyzes North Korean issues, Frank was pleasantly surprised by his purchase, despite its inability to use the Internet. It runs a custom version of Android, has 14 games including Angry Birds, and comes pre-loaded with 488 dictionaries, reference works and e-books. Among the e-books is Margaret Mitchell's 1936 classic, "Gone With the Wind."

Yes, you read that right, "Gone With the Wind."

The e-book comes with an introduction that explains that the book is "particularly useful for understanding how modern capitalism spread to all of the United States," because it shows how the exploitation of black slaves was the economic foundation of the American colonies and describes the Civil War as "a struggle between the bourgeoisie of the North and the landowners of the South."

It might seem an anachronistic inclusion to the tablet, but "Gone With the Wind" is actually one of the best-known pieces of American literature in North Korea, according to a report from Tim Sullivan at the Associated Press. The book was translated by the government in the mid-1990s, just before the collapse of Soviet Union support to North Korea resulted in widespread famine. The motivations behind its importation remain unclear; it may have been meant as a peace offering or as an insult to the United States. But regardless of why it was translated, once it was available it became incredibly popular — perhaps because the Civil War narrative and survival story rings true with the general population for whom life is a near-constant struggle with poverty and starvation.

This isn't the first time "Gone With the Wind" has shown up in unexpected places because of its cult status in North Korea. Although the movie remains forbidden to the general public, it is sometimes used in English-language training material for elite government officials. And North Korean officials meeting with U.S. envoys have been known to quote from the novel during negotiations.

1
Text Only
Features
  • Uwharrie Players No. 1 Anyone know whodunit?

    So whodunit?
    Forget Col. Mustard, the library and the candlestick, this time it was the drama student in the Jesse F. Niven Center with the bottle of poison.
    At this year’s Uwharrie Players Drama Camp, campers took the stage not just to act, but to figure out who poisoned Gladdis, the talent scout.

    July 21, 2014 3 Photos

  • Kudzu Quiche A Bonus in Study of Invasive Species

    High School students who chose to study invasive species during their week at the National Environmental Summit at Catawba College probably didn't think they'd be baking a kudzu quiche. But they did, and they served it, along with other kudzu creations, at the final festival.

    July 19, 2014

  • Pottery No. 1 Wheel of Clay

    Rome wasn’t built in a day and a potter wasn’t made in one either, Seagrove potter Sid Luck, 69, said at his pottery class at the Niven’s Center Tuesday.

    July 15, 2014 3 Photos

  • Archie Smith Psaltery Sounds

    About two years ago, Archie Smith got into an argument with his table saw.
    As he says, the table saw won.

    June 30, 2014 3 Photos

  • P1160049_zps0528ec83.jpg Jammin' at Junior's

    Benjamin Franklin once wrote: “ … in this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.” If Franklin was alive today in western Stanly County, he would need to amend his statement to include “and Friday night jam sessions at Junior Harris’.”

    June 17, 2014 2 Photos

  • KelliePickler_TheWomanIAm_LPCover.png Kellie Pickler set to release album with limited edition vinyl pressing

    NASHVILLE, Tenn. – Black River Entertainment announced the release of a limited edition vinyl version of country music singer/songwriter Kellie Pickler’s critically-acclaimed current album, The Woman I Am.  This is the first vinyl album for Kellie Pickler, and it features exclusive cover art, different from the CD version.

    June 16, 2014 1 Photo

  • wedding (12 of 21).tif Fairy Tales Can Come True

    Once upon a time in Stanfield a little girl was born, but experienced problems during her delivery. Five years earlier, a little boy was born in Georgia with similar complications. Both suffered a brain bleed during child birth and had ventricular shunts placed in their heads.

    June 16, 2014 3 Photos

  • Social networks are the new matchmakers

    WASHINGTON - With studies showing that one-third of married couples started their relationships online, finding romance via URLs is no longer as novel - and creepy - as it seemed when dating sites launched in the mid-1990s.

    June 9, 2014

  • Dive into the World’s Most Diverse Marine Ecosystem when Journey to the South Pacific Arrives at Discovery Place on June 7

    CHARLOTTE – Audiences will be taken on an epic IMAX® adventure through the tropical islands of West Papua and experience one of the most extraordinary places on Earth, when the IMAX film Journey to the South Pacific comes to Discovery Place on June 7.

    June 6, 2014

  • iphone4.jpg Five major new features in iOS 8

    Apple has taken the wraps off its latest mobile operating system, iOS 8, introducing a suite of new features to users aimed at streamlining some of their most annoying daily tasks.

    June 6, 2014 1 Photo

House Ads
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
Featured Comment
Twitter Updates
Seasonal Content
Poll

Will you participate in March Madness?

Yes I watch the games and complete a bracket.
Yes I complete a bracket.
No
     View Results