The Stanly News and Press (Albemarle, NC)

Features

October 18, 2013

'Star Wars' gets Navajo translation

Friday, October 18, 2013 — In a galaxy far, far away, Luke Skywalker, Han Solo and Princess Leia now speak Navajo.

The 1977 sci-fi classic “Star Wars: Episode IV A New Hope” has been dubbed in the Navajo language. The translated film - which includes English subtitles - is stopping for free screenings in places largely chosen because of their Native American populations.

One stop will be the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History, where Mary Linn, associate curator for Native American languages, is hoping an Oct. 27 screening will serve two audiences.

“I want it to be a fun event for the native community - for Norman and surrounding areas - that they can come and really have fun with this movie,” said Linn. “But ultimately, I want it to raise awareness for outside of the native community that these languages are thriving languages, and they can be adapted and they can be used to talk about daily life and even future life.

Linn said the Navajo language needs support.

“These languages are endangered or threatened. It really takes all of us being supportive to keep languages going," she said.

The Navajo nation has approximately 300,000 members, said Dan Swan, the museum's curator of ethnology. An estimated 40 percent speak the Navajo language.

Linn said "Star Wars" is the first major motion picture dubbed into a Native American language. The recording was done at native-owned Knifewing Studios in Gallup, N.M., and coordinated by the Navajo Nation Parks and Recreation Department, the Navajo Nation Museum, Lucasfilm, 20th Century Fox and Deluxe.

The translated film debuted Oct. 4 at Arizona State University in Tempe. Its screening tour is scheduled to stop in other locations in Arizona, New Mexico, Utah, Colorado, Oklahoma, California and Washington, D.C., through Nov. 9. Visit the Navajo Nation Museum's Facebook page for more information: www.facebook.com/NavajoNationMuseum

Hannah Cruz writes for The Norman, Okla., Transcript.

1
Text Only
Features
  • Uwharrie Players No. 1 Anyone know whodunit?

    So whodunit?
    Forget Col. Mustard, the library and the candlestick, this time it was the drama student in the Jesse F. Niven Center with the bottle of poison.
    At this year’s Uwharrie Players Drama Camp, campers took the stage not just to act, but to figure out who poisoned Gladdis, the talent scout.

    July 21, 2014 3 Photos

  • Kudzu Quiche A Bonus in Study of Invasive Species

    High School students who chose to study invasive species during their week at the National Environmental Summit at Catawba College probably didn't think they'd be baking a kudzu quiche. But they did, and they served it, along with other kudzu creations, at the final festival.

    July 19, 2014

  • Pottery No. 1 Wheel of Clay

    Rome wasn’t built in a day and a potter wasn’t made in one either, Seagrove potter Sid Luck, 69, said at his pottery class at the Niven’s Center Tuesday.

    July 15, 2014 3 Photos

  • Archie Smith Psaltery Sounds

    About two years ago, Archie Smith got into an argument with his table saw.
    As he says, the table saw won.

    June 30, 2014 3 Photos

  • P1160049_zps0528ec83.jpg Jammin' at Junior's

    Benjamin Franklin once wrote: “ … in this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.” If Franklin was alive today in western Stanly County, he would need to amend his statement to include “and Friday night jam sessions at Junior Harris’.”

    June 17, 2014 2 Photos

  • KelliePickler_TheWomanIAm_LPCover.png Kellie Pickler set to release album with limited edition vinyl pressing

    NASHVILLE, Tenn. – Black River Entertainment announced the release of a limited edition vinyl version of country music singer/songwriter Kellie Pickler’s critically-acclaimed current album, The Woman I Am.  This is the first vinyl album for Kellie Pickler, and it features exclusive cover art, different from the CD version.

    June 16, 2014 1 Photo

  • wedding (12 of 21).tif Fairy Tales Can Come True

    Once upon a time in Stanfield a little girl was born, but experienced problems during her delivery. Five years earlier, a little boy was born in Georgia with similar complications. Both suffered a brain bleed during child birth and had ventricular shunts placed in their heads.

    June 16, 2014 3 Photos

  • Social networks are the new matchmakers

    WASHINGTON - With studies showing that one-third of married couples started their relationships online, finding romance via URLs is no longer as novel - and creepy - as it seemed when dating sites launched in the mid-1990s.

    June 9, 2014

  • Dive into the World’s Most Diverse Marine Ecosystem when Journey to the South Pacific Arrives at Discovery Place on June 7

    CHARLOTTE – Audiences will be taken on an epic IMAX® adventure through the tropical islands of West Papua and experience one of the most extraordinary places on Earth, when the IMAX film Journey to the South Pacific comes to Discovery Place on June 7.

    June 6, 2014

  • iphone4.jpg Five major new features in iOS 8

    Apple has taken the wraps off its latest mobile operating system, iOS 8, introducing a suite of new features to users aimed at streamlining some of their most annoying daily tasks.

    June 6, 2014 1 Photo

House Ads
Hyperlocal Search
Premier Guide
Find a business

Walking Fingers
Maps, Menus, Store hours, Coupons, and more...
Premier Guide
Featured Comment
Twitter Updates
Seasonal Content
Poll

Will you participate in March Madness?

Yes I watch the games and complete a bracket.
Yes I complete a bracket.
No
     View Results